English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Hnd [anotherstar1990@gmail.com]
Apa yang kamu gambar, Paman? Apakah kamu menggambar makanan?
Hmm. Tidak, saya sedang menggambar seseorang.
Siapa?
Saya benar-benar tidak mengenalnya dengan baik.
Hanya saja dia memicu rasa ingin tahuku setiap kali saya melihatnya.
(Supermarket Woori)
Mengapa Kamu menggambarnya jika Kamu tidak mengenalnya dengan baik?
Karena Saya ingin mengenalnya mulai sekarang.
Begitu selesai menggambar ini,
Saya akan memberikan ini padanya dan memintanya untuk menjadi teman.
Apakah kamu tahu namanya?
Siapa nama peserta ini?
Namanya adalah Woo Seo Ri.
Apa?
Woo Seo Ri.
(Woo Seo Ri)
Su Mi. Hei, No Su Mi.
- Wah, sudah lama sekali. - Iya ya.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
- Senang bertemu denganmu. - Saya juga.
(No Su Mi)
Oh, Su Mi.
Namanya No Su Mi rupanya.
Seseorang tidak selalu membutuhkan peristiwa dramatis...
atau spesial untuk merubah kehidupannya.
Terkadang hal-hal yang sangat kecil dan sepele ...
dapat menyebabkan perubahan...
yang lebih dahsyat dari yang kita pikirkan.
Sama seperti bagaimana ...
kesalahpahaman kecil yang saya alami ketika saya berumur 17 tahun...
akhirnya memberikan perubahan besar bagi kehidupan kami berdua.
(Episode 1, La Campanella, Sang Lonceng Kecil)
(Hyein-ro, South 62-gil)
Hai, Su Mi.
Apa yang salah denganmu?
Bukankah Saya memberitahumu untuk tidak memikirkan musik ketika kamu berjalan?
Apakah Kamu tahu bahwa Kamu tidak sengaja mengambil pakaian olahraga saya lagi?
Maafkan saya.
Saya meminta bibi saya untuk mencucinya, dan saya membawanya bersamaku ...
Setidaknya, saya pikir telah membawanya.
Tapi saya kira saya salah.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
- Seo Ri. - Iya?
Kamu lebih baik tidak membiarkan siapa pun tahu bahwa Kamu ini kikuk.
Apa maksudmu?
Jika orang tahu betapa kikuknya Kamu,
perguruan tinggi musik di Jerman akan membatalkan penerimaan Kamu.
"Kami menerimamu karena kami pikir kamu jenius,"
"Tapi kamu justru sebaliknya." Itu mungkin yang akan mereka katakan.
Kamu benar. Saya harus merahasiakannya.
Hei, haruskah Saya katakan pada mereka betapa canggungnya kamu?
Maka Kamu bisa tinggal di sini daripada harus putus sekolah.
Oh begitu.
Tapi bisakah kamu mengatakan itu dalam bahasa Jerman?
Yah ... Tidak, Saya tidak bisa.
Saya cinta kamu. Ayo menikah, Seo Ri.
Apa yang sedang kamu lakukan, Hyung Tae?
Saya tidak bisa membiarkanmu pergi ke Jerman sendirian.
Saya akan pergi bersamamu dan mendukungmu di sana.
Kamu masih memiliki dua bulan sebelum Kamu pergi.
Saya akan menguasai bahasa Jerman sampai saat itu ...
- Kuasai Bahasa Korea terlebih dahulu. - Aduh, Pak.
Bagaimana Kamu bisa mendapatkan nilai empat dalam ujian bahasa Koreamu?
Orang Jerman bahkan akan mendapat skor lebih tinggi dari Kamu.
- Ikuti Saya. - Astaga.
Tunggu.
Apa ini? Apakah ini ular?
Ini yang Kamu sebut gaya hip-hop.
Bangun dan sadarlah. Ikuti Saya.
Astaga, pak.
Hei, Seo Ri. Kita akan menikah, oke?
Saya cinta kamu!
Kamu tidak boleh mengganggu siapapun yang sedang makan, Paman!
Baik.
Tunggu sebentar.
- Tuan. - Iya?
Apakah Kamu mau pergi ke Halte Rumah Sakit Hyein?
Seberangi jalan dan ambil bus nomor 14.
Baik.
Saya hampir melewatkannya.
Terima kasih.
Orang yang di lukisan.
- Orang yang di lukisan? - Iya. Di sana.
No Su Mi!
Apa yang kamu lakukan Paman Woo Jin?
Kenapa dia selalu membaca sesuatu?
Itu berbahaya.
(Perencanaan Pembangunan Ulang Hyein 1-dong)
Tampaknya lingkungan tempatku tinggal akan dibangun kembali.
Permisi.
Iya?
Apakah Kamu tahu di mana saya harus ambil bus untuk pergi ke Cheongan Art Hall?
- Kamu tidak tahu? - Tidak, saya tahu.
Ah, tempat itu ...
Bus tidak berhenti tepat di depannya.
Kamu harus turun di Stasiun Cheongan ...
atau di persimpangan Cheongan.
Ah, Stasiun Cheongan.
Baik. Terima kasih.
Haruskah saya berbicara dengannya dan memberinya lukisan ini?
Ya, ini adalah kesempatan sempurna.
SAYA...
Saya tidak bisa melakukannya.
Bagaimana kalau dia pikir Saya orang aneh?
Tidak, Saya bisa ...
Saya bisa...
Astaga. Mengapa saya tidak memiliki keberanian?
Ini adalah Stasiun Cheongan.
Perhentian berikutnya adalah Halte Cheongan.
Dia pasti menekan bel. Dia akan segera turun.
Oke, Gong Woo Jin. Ayo pergi.
Jangan turun sekarang, tapi turun di pemberhentian berikutnya.
Begini...
Tidak masalah dari mana Kamu turun,
tapi saya pikir itu lebih dekat untuk turun di pemberhentian berikutnya.
Baik. Terima kasih.
Sebenarnya,
- Saya mengenalmu. - Apa?
Saya bukan orang aneh.
Maksudku ... Saya punya sesuatu untukmu.
Tunggu sebentar.
Hei, Seo Ri.
Siapa? Apakah kamu mengenalnya?
Apa? Tidak.
Saya bertanya sesuatu padanya dan ...
Tunggu!
Gong Woo Jin, kamu idiot.
Jangan bilang kamu menangis?
Tentu saja tidak.
Kamu idiot bodoh.
(Jalur Bawah Tanah)
Orang itu yang Saya pikirkan pada hari hujan
Aigoo.
(UGD)
Seorang remaja wanita. Pendarahan di daerah oksipital.
Tulang rusuk patah. Dia tidak sadar.
Tekanan darahnya 70/40. Tingkat detak jantungnya 146.
Ada kecelakaan besar di mana bus terbalik ...
Kendaraan yang mencoba menghindari muatan truk yang jatuh ...
bertabrakan satu sama lain sore ini.
Tabrakan melibatkan 12 mobil, dan evakuasi korban kecelekaan di lokasi kecelakaan ...
menjadi terhambat akibat hujan.
Apa yang harus saya lakukan, Hyun Gyu? Seo Ri ...
Seo Ri terluka parah.
Kenapa kamu tidak di sini pada saat seperti ini?
(UGD)
- 150 joule. - 150 joule. Biaya.
Clean.
1, 2, 3, syok.
Berikut ini adalah daftar korban sampai detik ini.
(Tabrakan 12 mobil dalam hujan memakan korban jiwa)
(2 meninggal, No Su Mi, perempuan, 17 tahun, Kim Tae Jin, laki-laki, 38 tahun)
Su Mi. Hei, No Su Mi.
Jangan turun sekarang, tapi turun di pemberhentian berikutnya.
(2 meninggal, No Su Mi, perempuan, 17 tahun, Kim Tae Jin, laki-laki, 38 tahun)
Jangan turun sekarang, tapi turun di pemberhentian berikutnya.
Baik. Terima kasih.
Karenaku...
[VIU Ver] SBS E01 Thirty but Seventeen "La Campanella, Sang Lonceng Kecil" - ♥ Hnd ♥ -
- 200 joule. - 200 joule. Charge.
Clean. 1, 2, 3, syok.
(13 tahun kemudian)
(Matterhorn Campground, The Alps)
Ayo lakukan lagi minggu depan, kawan. Iya?
- Baik. - Bersulang.
Saya harus pergi ke kamar mandi.
- Hati-hati terhadap api, Bro. - Iya.
Saya orang Belgia, Bro.
Ada Monster salju!
Di sini, Deok Gu.
Deok Gu, cobalah ini.
Rasanya seharusnya lebih enak.
(Pusat Rehabilitasi Harapan)
Selama 13 tahun?
(Woo Seo Ri)
Umurnya 30 tahun, jadi umurnya 17 tahun (sewaktu pertama kali koma)?
Betapa malangnya. Dia masih sangat muda.
Keluarganya harusnya sudah lelah setelah 13 tahun.
Bagaimana mereka bisa kelelahan ketika mereka tidak datang?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu keluarganya juga seperti itu?
Ada banyak pasien yang ditinggal sendirian,
karena ini adalah fasilitas jangka panjang.
Saya tidak yakin apakah dia benar-benar tidak memiliki keluarga untuk datang,
ataukah mereka hanya tidak ingin repot-repot berkunjung.
Bagaimana kita bisa tahu?
Lalu bagaimana menurutmu dengan keluarganya...
yang hanya mengirim uang tanpa berkunjung?
Saya tidak berpikir itu keluarganya.
Mereka tidak akan mengirimnya secara anonim jika mereka adalah keluarganya.
- Mereka mengirimnya secara anonim? - Iya.
Siapa yang akan melakukan itu ketika keluarganya mengabaikannya?
Ada seseorang yang datang untuk berkunjung dari waktu ke waktu,
tapi bukan dia yang membayar.
Seorang pria? Siapa?
Dokter Kim Hyung Tae! Dr Kim.
(Bedah Saraf)
Saya tidak mau.
Ayo, bantu Saya.
Saya senang pergi ke luar negeri untuk menjadi sukarelawan,
Tapi Saya harus tinggal di samping istriku yang sedang hamil.
Saya harus tinggal di sini juga.
Sangat jauh, mereka bahkan tidak memberikan tunjangan.
Tolong gantikan saya pergi. Ok?
Apakah Kamu mengikuti ujian empat kali untuk menjadi seorang dokter ...
itu sangat egois?
Apakah Kamu mengatakan Peru? Saya akan pergi.
Tapi, bisakah kau bertanya pada kepala ...
apa yang saya minta terakhir kali lagi?
Lagi? Kami adalah rumah sakit universitas.
Kecuali Kamu memiliki koneksi VIP, mereka tidak mengambil pasien jangka panjang.
Ayolah. Saya tahu Kamu memiliki koneksi.
Siapa yang ingin Kamu transfer di sini?
Saya dengar dia bukan keluargamu.
Bukankah itu membuat rumit untuk membawanya kesini?
Saya memohon bantuanmu, Sunbae.
Ada yang bisa saya bantu?
Tunggu!
Apa-apaan?
Apakah dia pria yang mengunjungi dia dari waktu ke waktu?
(Konser Penyemangat)
Hari yang aneh.
Bagaimana cuacanya sangat bagus di musim dingin?
Sangat menyenangkan. Saya akan membuka jendelanya, agassi?
Saya sangat lelah, oh yeah, oh yeah!
Malam terlalu dingin untuk sendirian
Panggilan alam.
Ini tidak akan berhasil.
dimana saya?
Benar, Saya mengalami kecelakaan kemarin.
Paman dan bibiku pasti sangat terkejut.
Saya ingin tahu apakah Su Mi baik-baik saja.
Apa? Saya tidak bisa bergerak.
Apakah kakiku terluka?
Tangan saya...
Saya tidak bisa membiarkan tangan saya terluka.
Apa? Suara saya...
Saya tidak bisa bicara.
Saya sangat lega sekarang, oh yeah, oh yeah!
Saya sangat lega sekarang, Oh y... Ahhhh!
Dia ... Dia bangun! Dia bangun!
Bisakah kamu melihat ini?
Matanya bergerak.
Bisakah kamu mencoba menyebut namamu?
Woo...
Seo Ri.
- Wah! - Dia benar-benar sudah sadar!
Luar biasa! Dia bangun!
- Ini gila! - Dia sudah bangun.
Bagaimana ini mungkin?
Siapa...
- Apa? - Apa katamu?
Di sana.
Orang yang menatapku ...
Siapa...
ahjumma itu?
(Pusat Rehabilitasi Harapan)
Itu kemarin. Saat itulah kecelakaan itu terjadi.
Lalu mengapa...
Kamu kehilangan kesadaran tepat setelah kecelakaan itu,
jadi rasanya seperti itu terjadi kemarin.
Kamu berada dalam keadaan koma selama 13 tahun ...
setelah kecelakaan itu.
Selama 13 tahun?
Ini akan sulit dimengerti sekarang,
tapi itu adalah keajaiban kamu tersadar. Kita harus bersyukur untuk itu.
Itu sebabnya Kamu harus bekerja keras untuk rehabilitasimu.
Lalu apakah saya sudah berumur 30 tahun?
Apakah saya ...
berumur 30 tahun sekarang?
Menjadi 30 masih ...
Itu masih dianggap muda.
Setelah Kamu stabil, Kamu dapat memulai perawatan ...
Tolong tunjukkan padaku, Unnie.
Tolong tunjukkan padaku wajahku.
Cermin ini aneh, Unnie.
Ini bukan saya.
Berikan saya cermin yang berbeda.
Begini, Sebaiknya kamu harus beristirahat dulu.
Mengapa...
apakah ini Saya?
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Saya berumur 17 tahun sebelumnya.
Bagaimana orang ini bisa menjadi saya?
Tidak.
Ada yang salah.
Tidak. Itu tidak benar.
Tentu saja dia shock.
Setelah bangun dari tidur,
Waktunya tiba-tiba melompat dari umur 17 tahun menjadi 30 tahun.
Apakah Kamu dapat menghubungi pria yang mengunjunginya?
Saya mencoba menelepon dengan nomor yang dia tinggalkan, tetapi dia tidak mengangkatnya.
Dia juga tidak pernah berkunjung.
Oh iya. Dia bertanya tentang temannya yang ada di bus juga.
Kami juga tidak tahu.
Dia dipindahkan ke sini dari rumah sakit universitas.
Itu yang Saya katakan padanya,
tapi dia memohon padaku untuk mencari tahu.
Saya mencari online dengan nama dan tanggal kecelakaan yang dia berikan kepada saya.
Temannya meninggal karena kecelakaan itu.
Su Mi. Hei, No Su Mi.
Apakah kalian mendengar beritanya?
Guru wali kelas kita akan menikah.
- Benarkah? - Daebak.
Kita semua harus bernyanyi di pernikahannya.
- Itu ide bagus. - Ya, ayo lakukan itu.
Dia akhirnya berhasil menikah pada usia 30 tahun.
- Jadi kita harus memberi selamat padanya. - Kamu benar.
Tentu saja.
30 tahun...
Saat kamu 30 tahun,
Kamu akan berubah menjadi pemain biola yang sangat elegan ...
sama seperti Sarah Chang.
Hei, bagaimana kalau Saya hanya menjadi ...
seorang wanita paruh baya yang memiliki tiga anak?
3 anak?
- Terlalu banyak. - Kamu pikir begitu?
Lalu...
bagaimana dengan hari-hariku saat berusia 18 tahun?
Bagaimana dengan hari-hariku saat berumur 20 tahun?
Mengapa saya tiba-tiba harus berubah menjadi dewasa?
Saya tidak suka ini.
Saya tidak ingin berumur 30 tahun.
(Episode 2 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 2)
- Iya? - Aigoo.
- Apa kau tidur? - Iya. Kututup dulu teleponnya.
Bangun sekarang.
Bangun. Bangun!
Bangun!
Kamu menakuti saya.
Apakah kamu Bigfoot?
Jika Kamu mendaki seperti itu di gunung,
orang akan berpikir Kamu adalah beruang dan menembakmu.
Hei. Hei, Beruang.
Apa?
"Apa?"
Apakah Kamu punya hati nurani?
Bagaimana Kamu bisa beristirahat lama?
Saya melepaskanmu karena mengambil jeda 6 bulan setelah bekerja 6 bulan.
Apakah Kamu akan libur setahun?
Berhenti bermain pengembara dan kembali pada bulan Juli.
Atau Saya akan mengusirmu.
Jika Kamu akan melakukan itu, lemparkan saya ke Kroasia.
Halo?
Baik. Kamu sudah menutupnya.
Hei, Kang Depyo.
Kamu mengagetkanku. Lihatlah dirimu.
Apakah kamu manusia atau Bigfoot?
Apakah kamu sudah berbicara dengan Hee Su?
Mungkin.
Istirahatmu terlalu lama kali ini.
Pada bulan Juli, Saya akan ...
melaksanakan layanan medis jangka panjang bersama saudara iparmu.
Selama sekitar setengah tahun. Ke Afrika.
Baik. Semoga selamat sampai tujuan.
- Bagaimana dengan Chan? - Itu sebabnya Saya menelepon.
Saya akan mengirim Chan ke tempatmu.
Jadi jika Kamu tidak ada hubungannya ...
Tidak, bahkan jika ada yang harus dilakukan, pulanglah.
Tidakkah kamu pikir ini terlalu mendadak?
Saya sudah menyewa seorang pembantu rumah tangga yang akan menjagamu dan Chan.
Apa?
Kamu tahu saya benci keberadaan orang asing di rumah, Noona.
Oh itu benar.
Kemudian Kamu sendiri yang membangunkan Chan dan mengantarnya ke sekolah setiap hari.
Beri dia makanan bergizi seimbang.
Mencuci seragam dan pakaian olahraganya.
Kamu dapat menjaga seorang siswa SMA.
Kamu bisa melakukannya.
Kenapa harus Saya yang mencucinya ...
Dan mari kita perjelas.
Bukankah itu rumah orang tua kita?
Secara teknis, Kamu hidup dari orang tua kita.
Baik. Chan bisa tinggal bersamaku,
tapi Saya tidak mau pembantu ...
Noona.
Hei, Hyun Jung.
Tentu saja. Dia menutup telepon.
Deok Gu. Kita harus menghabiskan musim panas di Seoul.
Saya memang merindukanmu, Chan.
Guys, ikuti langkahmu.
Jaga tempo.
Selaras.
Long Strokes. Lebih kuat.
Baik. Kalian hampir sampai. Ayo.
Percepatan terakhir.
Go! Go! Go! Fighting!
- Fighting! - Fighting!
- Kapten. - Ya pak!
Kamu harus mengalahkan Jung Jin Woon di tingkat nasional lagi tahun ini.
Ya pak!
Memenangkan game individu adalah keharusan.
Pimpin rekan timmu ...
dan menangkan pertandingan tim juga.
- Mengerti? - Ya pak.
Itu tidak cukup keras. Mengerti?
- Ya pak! - Itu saja.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Saya mencintaimu, pelatih!
Wah, lihat keringatmu.
Tidak, bukan keringat.
Apa yang kamu lakukan, Chan? Kamu tidak ikut bergabung?
Setelah mendengarkan pelatih, saya merasa sangat termotivasi.
Hatiku terbakar.
Hatimu ada di sisi kiri.
Sejak kapan?
- Buka mulutmu. - Baik.
Dari Kemarin.
Hei.
Apakah di sisi kiri?
Astaga, yang kamu tahu hanyalah sundae dan yeomtong.
Deok Su.
Mengapa kamu berbicara tentang yeomcong tiba-tiba?
Yeomtong.
Yeomtong adalah hati. Itu sama artinya!
Deok Su, kamu sangat pintar.
Bukankah begitu? Chan, mau kemana?
Apa yang kamu bicarakan?
- Sundae? - Sundae?
- Sundae! - Sundae!
- Saya suka sundae. - Iya!
Apa itu? Kami akan pergi ke sana dulu.
Hai, Bu.
Juli?
Baik.
Tuan Gong akan datang, ya?
Saya sangat merindukannya.
Pegang dengan tanganmu.
Pegang itu.
Hembuskan napas. 1, 2.
Pegang itu.
Baik.
Angkat lenganmu sedikit.
Perlahan regangkan lenganmu. Sedikit lagi.
Regangkan kakimu.
Dorong kakimu.
Sampai sini. Kamu sudah selesai. Kerja bagus.
Unnie, Apakah Kamu sudah mengetahui tentang teman saya?
Su Mi. No Su Mi.
Oh, temanmu.
Saya melakukan pencarian,
dan tidak ada yang benar-benar muncul.
Jadi saya pikir itu bukan kecelakaan besar.
Benarkah?
Untunglah.
Saya sangat lega.
Kamu akan menggerakkan kaki kirimu.
Berdiri.
Kali ini...
Lagi. Tidak masalah.
Kaki kiri.
Kaki kanan. Baik.
Kaki kiri. Baik. Baik.
Kaki kanan lagi. Jaga punggungmu tetap lurus.
Lagi.
Ngomong-ngomong, kenapa paman dan bibi saya tidak datang?
Kamu mengatakan mereka akan segera datang.
Mereka akan segera datang.
Mereka memintaku untuk memberitahumu untuk mengikuti perawatan terlebih dahulu.
Saya harus meminta mereka untuk membawakan biolaku ketika mereka datang.
Biarkan saya berbicara dengan Paman secara langsung.
Kamu ingin meneleponnya?
Woo Seo Ri, ini waktunya untuk terapi fisik.
Astaga, ini waktunya untuk terapi fisik!
Bekerjalah dengan keras dan cepat sembuh.
Unnie!
Kami benar-benar harus memberitahunya sekarang. Apa yang harus kulakukan?
Saya pikir itu saya lagi.
Saya benar-benar tidak terbiasa dengan wajah ini.
Saya juga tidak bisa terbiasa dengan suara saya.
Bertahanlah, Deok Gu. Kita hampir sampai.
Apakah nama anak anjing Kamu Deok Gu? Berapa umurnya?
Saya tidak yakin. Saya juga tidak tahu.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu usia anjingmu?
Dimana itu? Mari tanya orang itu.
Tidak, dia mendengarkan musik.
Apakah Kamu tahu di mana kita bisa mendapatkan taksi?
Sebuah taksi? Kamu bisa keluar dari pintu keluar nomor 10.
Maafkan saya.
99cm.
731cm.
610cm.
695 cm.
Apakah dia gila?
568cm.
600cm.
930cm.
Kamu cantik, Unnie.
Nenek, Kamu siapa?
Rambutku...
Astaga, Nenek.
Kamu tidak bisa masuk ke kamar orang lain.
Dia benar-benar pembuat onar.
Dia sangat bersemangat karena dia tidak tahu apa-apa.
Saya pernah mengunjungi banyak pusat rehabilitasi,
dan itu umum untuk melihat pasien ditinggalkan keluarga karena terlalu lama koma.
Apa maksudmu, "ditinggalkan"?
Mulai hari ini,
pamanmu dan bibimu akan menjadi ayah dan ibumu.
Seo Ri,
pamanmu akan melindungimu mulai sekarang.
Dia akan menjadi saudara kecilmu mulai sekarang, jadi jagalah baik-baik.
Bravo! Bravo!
- Keponakanku yang terbaik! - Gosh.
Woo Seo Ri yang terbaik!
Dia keponakan saya. Ya, dia keponakan saya.
Mereka akan segera datang.
Mereka memintaku untuk memberitahumu untuk mengikuti perawatan terlebih dahulu.
Mereka berjanji akan datang, jadi para pasien menunggu.
Tapi akhirnya, mereka tahu ...
bahwa mereka ditinggalkan oleh keluarga mereka.
Tidak mungkin...
Tidak, jangan berpikir seperti itu.
Apa ini?
Apa?
Hei, Unnie.
- Saya akan mendorongmu. - Tidak apa-apa.
Bukankah cuacanya bagus?
Rasanya dia menyembunyikan sesuatu.
Astaga.
Kau begitu cantik.
Saya akan memberikannya kepadamu.
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Apa? Apa? Apa itu?
Tunggu...
Ayo lihat.
Kami punya dua lagi siang ini.
Rumah Sakit Hyein dan Pusat Medis Chabeom.
Rumah Sakit Hyein? Itu di lingkungan saya.
Apakah Kamu melihat pria yang mengenakan topeng pengantin?
Dia berkeringat banyak.
Dia tidak bisa melihat pada akhirnya.
Coba menari di bawah sinar matahari. Kamu tidak bisa berhenti berkeringat.
"Permintaan maaf adalah parfum yang indah."
"Itu bisa mengubah saat yang paling tepat ..."
"menjadi hadiah yang murah hati."
Oleh Margaret Lee Runbeck.
- Apa? - Saya minta maaf karena telah menyebabkan masalah ...
karena kesalahpahaman saya.
Dengan harapan bisa bersama denganmu,
Saya mengutip kata-kata novelis Margaret Lee Runbeck.
Ketika mata Kamu terasa perih, mendinginkannya akan membantu meringankannya.
- Apakah Kamu membutuhkan lebih banyak handuk basah? - Tidak perlu.
Alasan kenapa matamu terasa perih ...
adalah karena dietil disulfida dalam bawang hijau.
Senyawanya mudah menguap, jadi sengatannya akan segera ...
Saya pikir rasa perihnya sudah hilang.
Saya turut lega mendengarnya.
Saya ingin meminta maaf lagi ...
Jika boleh bertanya, apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan jadi Saya bisa memasakkannya ...
Tidak perlu.
Saya akan pergi setelah menaruh tas saya.
Lalu, bagaimana dengan jus buah anggur ...
yang kaya akan asam sitrat yang akan membantu mengatasi kelelahan?
Saya suka itu, tapi Saya tidak mau meminumnya sekarang.
Kamu tidak perlu mengingatkan saya mulai sekarang.
Ketika keponakan saya datang nanti, cukup jaga dia dengan baik.
Tapi Saya diperintahkan ...
Saya tahu Kamu diperintahkan, tetapi benar-benar bahwa saya baik-baik saja.
Saya harus pergi.
Ah, dan juga...
- Anjing itu ... - Dia sudah sangat tua,
jadi dia mungkin akan tidur sepanjang hari.
Jika Kamu tidak keberatan, bolehkah saya bertanya berapa umurnya?
Saya tidak tahu usia tepatnya ...
karena saya tidak membesarkannya dari awal.
Saya akan menjaganya juga,
jadi fokuslah hanya mengurus keponakanku.
Hati hati.
(Rumah Sakit Hyein akan berusaha untuk menjadi rumah sakit yang dapat dipercaya.)
Ya, saya di depan Rumah Sakit Hyein.
Saya akan datang sekarang.
(Perusahaan Seni Tradisional, Eol Su)
(Haehu-ro, 13-gil)
Saya di tempat yang tepat, tapi ...
(Persimpangan Rumah Sakit Hyein)
"Persimpangan Rumah Sakit Hyein" ...
[VIU Ver] SBS E02 Thirty but Seventeen "Di mana Paman dan Bibiku?" - ♥ Hnd ♥ -
(Haehu-ro, 13-gil)
Di situ seharusnya tertulis Hyein 3-dong. Mengapa justru tertulis demikian?
(Haehu-ro, 13-gil)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
- Tolong tinggalkan pesan setelah ... - Saya tidak percaya dia mengabaikanku.
610cm.
- Gerakkan kakimu. - Ya ampun.
Ada apa dengan orang mesum gila ini?
Kenapa kamu mencoba mengukur kakiku?
Ah, ada metode mesum baru rupanya, dasar.
Rasakan ini, brengsek mesum.
- Brengsek mesum? - Hei
Kenapa kamu mengukur kakiku?
- Bangun. - Tidak, tunggu.
- Kubilang, bangun! - Dia bukan orang cabul.
Kamu salah paham.
Dia bukan orang cabul.
- Ini penyakit akibat kerja. - Astaga.
- Apakah pekerjaannya menjadi cabul? - 970cm.
- Saya tidak percaya padanya. Hei, cabul. - Apa? Tidak tidak.
- Kamu mengacau dengan gadis yang salah. - Astaga, tunggu.
- Saya akan memberimu pelajaran. - Tidak, tunggu. Tunggu.
Astaga, kamu salah.
Astaga, ada apa dengan dia?
Astaga, berhenti.
"Saya seorang desainer."
"Saya punya kebiasaan mengukur sesuatu karena Saya membuat replikanya."
"Saya minta maaf karena telah membingungkanmu." Setidaknya kamu bisa mengatakan itu.
Tetapi Kamu terus mengukur barang bahkan pada saat itu.
Bukankah itu membuatmu kesal ketika orang-orang keliru menganggapmu sebagai orang cabul ...
setiap kali Kamu mengambil pita pengukurmu?
Apakah itu membuatku kesal? Ayo lihat.
- Tidak juga. - Hei
Apa ini di rambutmu?
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
Setidaknya uruslah dirimu sendiri sehingga Kamu tidak akan memperoleh cemoohan.
Hei, ayo. Astaga, serius. Apakah kamu tidak mendengarkanku?
Suaramu sangat keras. Akan aneh jika Saya tidak mendengarkan.
Kenapa kamu membawaku ke sini?
Saya hanya merusak tenggorokanku ketika mengomelimu.
Saya ingin Kamu bekerja mulai besok.
Kita mendapat ulasan bagus tahun lalu, jadi kita menerima banyak pekerjaan.
Ini adalah ringkasan tuntutan klien kita.
Kamu lebih baik melihatnya.
Ini terlihat baru.
Ya, bukankah itu cantik?
Saya mendapatkannya dengan harga yang sangat menarik di toko barang antik.
Saya mungkin juga akan membuangmu.
Saya akan pergi sebelum kau melemparku.
Datanglah bekerja mulai besok, oke?
Dan singkirkan semua rambut itu.
Jika tidak, Saya akan mencabut semuanya.
(Hilang Puppy, Nama: Yeolmae, Umur:4 tahun)
Saya yakin ini adalah tempat yang tepat, tetapi semuanya terlihat berbeda.
Hei, itu rumahku!
Siapa?
Saya keponakan pemiliknya.
Apakah pamanku ...
Paman...
Astaga.
Astaga. Saya keponakan pemilik rumah.
Apakah pamanku ...
"Ini hal yang indah untuk bertemu seseorang yang baru."
"Bertemu orang baru itu indah dan menentukan."
"Seberapa hebatnya bertemu seseorang untuk pertama kalinya?"
- Maaf? - Saya sangat senang bertemu denganmu.
Jadi saya mengutip pepatah terkenal ...
berharap kita akan bergaul dengan baik.
Kamu siapa?
Saya pengurus rumah tangga. Saya mulai bekerja di sini hari ini.
Pamanmu memberitahuku bahwa kamu akan segera datang.
Dia pergi ke luar sebentar.
Apakah pamanku benar-benar memberitahumu bahwa Saya akan segera datang?
Astaga, saya keliru. Saya tahu itu.
Tidak mungkin paman saya akan meninggalkan saya.
Tapi karena kamu keponakannya, Saya pikir kamu akan lebih muda.
Yah, masalahnya, saya berumur 17 sampai beberapa waktu lalu.
Tapi saya tiba-tiba berubah menjadi 30 tahun entah bagaimana. Itu sebabnya saya terlihat tua.
Kamu tidak akan kehilangan kewarasan karena cuaca panas.
- Kamu harus masuk. - Oh, baiklah.
Ini berbeda dari dulu.
Fang!
Astaga, kamu masih hidup.
Saya sangat merindukanmu. Kamu juga merindukanku, bukan?
Dia bilang anjing itu akan tidur sepanjang hari.
Saya pasti datang ke tempat yang tepat. Fang.
Tempat ini benar-benar adalah rumahku melihat kau ada di sini.
Semuanya berbeda, tapi itu masih rumahku.
Ngomong-ngomong, kamu sangat pucat.
Kamu tampak sangat lelah. Apakah kebetulan Kamu sakit?
Saya kira itu karena saya belum banyak bergerak dalam waktu begitu lama.
Kamu bisa beristirahat dengan nyaman.
Saya akan mengambilkan jus wortel.
Ini bagus untuk mengontrol suhu tubuh Kamu.
Terima kasih.
Fang, kamu sudah tua juga.
Tapi Saya sangat lega kau masih hidup.
Saya tidak sabar untuk melihat bibi dan paman saya.
Pertama-tama, Minum ini ...
Oh, paman yang dulu tinggal denganmu di Jerman ketika kamu masih muda?
Apakah Kamu akan tinggal di rumahnya mulai hari ini?
Ini lebih seperti Saya pindah demi dia.
Terlebih lagi, itu bukan rumahnya.
Itu milik kakekku yang ada di Pulau Jeju.
- Oh begitu. - Ya ampun.
Saya belum pernah melihat orang makan tiga ekor ayam per orang.
Saya berikan service gratis sebagai hadiahnya.
Tuan, ini segelas bir dingin.
Putramu sangat tampan.
Ya, dia putra sulung saya, dan dia yang lebih muda.
Jelaslah tidak mungkin, ahjussi!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Usia saya baru 19 tahun!
- Hei, ambil ini. - Apa itu?
Mari kita mulai dengan masker wajah.
Jika kamu merawat dirimu, setidaknya kamu akan terlihat seperti paman kita.
Gen keluargaku terlalu kuat untuk dikalahkan.
Kamu melihat ayahku, kan? Umurnya 42 tahun.
Tetapi setiap kali dia naik bus, semua orang memberikan tempat duduk kepadanya.
Astaga.
Bukankah ini mahal?
Kamu tahu betapa kayanya ayahku. Saya bisa mendapatkan yang lain.
Saya tersentuh.
Ooh, suatu kehormatan.
Kamu tersentuh, bocah.
- Ayo makan kue beras pedas. - Baik. Saya akan mentraktir.
Setuju.
- Persahabatan yang sangat indah. - Awas!
Yoo Chan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga, kenapa kamu menjatuhkan dirimu ke tanah seperti itu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya sangat lega.
Apa yang dilakukan anak ayam di sini? Apakah Kamu pikir seseorang meninggalkannya?
Apa yang harus kita lakukan?
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
Saya akan membesarkan anak ayam ini.
- Apa? - Apa?
Kamu akan kesulitan jika Kamu membawanya ke rumahmu.
Dia akan mengeluarkan kotoran sepanjang hari dan berkicau sepanjang malam.
Astaga, apa kamu tidak tahu apa yang dikatakan Bruce Lee?
"Jangan berpikir, rasakan."
Mengapa berpikir terlalu banyak ketika Kamu dapat melakukan apa yang Kamu inginkan?
F, I, L.
Seperti itukah kamu mengejanya?
Hei, anak ayam. Kamu bisa menjadi saudara Saudara perempuanku mulai dari sekarang ...
Tidak, tunggu. Apakah dia laki-laki?
- Saya tidak melihat apa pun. - Saya tidak tahu.
Astaga, apa pentingnya itu?
Hei, anak ayam.
Ayo kita pulang dan tinggal di rumahku.
Selamat datang.
Keponakanmu ada di sini.
Dia tertidur, jadi Saya memindahkannya ke atas.
Kamu memindahkan keponakan saya?
Bagaimana?
Seperti ini.
- Seperti ini? - Iya. Seperti itu.
Dia pasti cukup berat.
Dia cukup ringan.
Ngomong-ngomong, berapa beda usiamu ...
Saya 11 tahun lebih tua.
11 tahun lebih tua?
- Tidak satu tahun lebih tua? - Tidak.
11 tahun lebih tua.
Ah.
Chan.
Yoo Chan.
Sudah lama kita tidak bertemu. Tidakkah Kamu akan menyapaku?
Deok Su dan Hae Bum sopan.
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya, tetapi mereka ingin membawa hadiah.
Apakah dia belum pulang?
Apakah dia di lantai atas?
Apakah kamu benar-benar tidak akan bangun, Yoo Chan?
Saya akan membangunkanmu seperti dulu.
Tuan Gong.
Apa yang kamu lakukan, Tuan Gong?
Mati kau, brengsek mesum.
- Brengsek mesum? - Hei
Brengsek mesum.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa wanita itu?
Kalian siapa? Kenapa kalian ada di rumahku?
Saya akan memanggil polisi!
Kenapa ini rumahmu? Ini rumah kita.
Apa yang kamu katakan? Ini rumahku.
Tidak, ini rumah kita.
Siapakah orang-orang ini?
Siapa wanita ini?
Kamu siapa?
Siapa yang bertanya?
Saya keponakan.
Saya keponakannya
Betul.
Dia keponakannya.
Tidak, dia keponakan saya.
Lalu siapa ahjumma ini?
Saya bukan seorang ahjumma.
Terserah. Kamu siapa?
Terkadang hal-hal yang sangat kecil dan sepele ...
mendatangkan perubahan yang lebih besar ...
pada hidup kita lebih dari yang kita pikirkan.
Siapa orang-orang ini?
Apa yang sedang terjadi?
Sama seperti bagaimana pertemuan yang tidak disengaja ...
pada hari yang tak terduga dalam 30 tahun hidupku ...
membuat hidupku dan hidupnya berubah drastis.
[TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI] [BY HND]
(Thirty but Seventeen)
Ada sesuatu yang salah.
Sekarang kamu tahu ini bukan rumahmu,
Saya ingin Kamu pergi.
Kemana semua orang menghilang?
Apakah kamu tidak berniat mencari wanita itu?
Kunci penyimpanan.
Tidak, jangan buka itu.
Apakah Seo Ri benar-benar bangun?
Apakah kamu tidak tahu betapa berharganya ini?
Saya akan membuat kompensasi.
Saya minta maaf lagi padahal saya belum pernah melihatmu, tetapi...
Tidak pernah melihatku?
Apa rencanamu selanjutnya?
Saya akan bertanggung jawab atas proyek yang menarik.
Apakah Kamu mendengar desas-desus itu? Bisa jadi hantu atau ...
Apa itu?